男裝的麗人~川島芳子的生涯 - 真矢みき　(川島芳子役) - 日劇

已取得授權 轉載自薄荷煙 BLOG
http://kazumi9126.blog58.fc2.com/?no=835

一切文字原文資料屬於朝日電視臺及版權所有者
翻譯文字版權歸屬KAZUMI及薄荷煙，不經授權禁止轉載

PS：全文採用我流翻譯，不保證正確性哦。

原文見
http://www.tv-asahi.co.jp/dansou/interview_02.html




川島芳子役（38~41）真矢みきさん訪談


「將男性的一面和女性的一面融合在一起，我想演出屬於川島芳子的不可思議的魅力。」



Ｑ: 在演出川島芳子時，是怎麼創造角色的呢？

我認為“創造角色”這件事對每個演員來說都是不同的吧，這次因為是演出真實存在的人
物，所以首先讀了很多關於她的書和資料。（相關書籍的）數量真的很多呢，而且描寫的
都不同這點讓我很驚訝。不過，在讀了劇本和相關資料之後我所想到的第一點就是，她是
一個很有魅力的人。與其說是中性，不如說是同時擁有男性的一面和女性的一面並將它們
融合在一起的非常不可思議的魅力。我是想著，要是能把這種美麗表現出來就是最好的了
一邊在演出這個角色的。



Ｑ: 作為女性，有和芳子產生共鳴的部分嗎？

對於她，已經超過了“作為女性”的境界，是“作為一個人”的共鳴吧。比如想和有幽默
感的人交往；或是無論對自己還是對別人，都不想下定論，想保持自由性，正因為這樣不
是才更能體現“活著”這件事嗎？這些部分，我都很有共鳴。

人們對於“不這樣不行”或者“一定要這樣”這種事情也許決定得過早了。“因為是女孩
子”或者“因為是男孩子”這種話從小就以語言的形式根植在了心裏，所以才成為了生活
的依據也說不定。我這次一邊演著這個角色一邊這樣想。比如說“因為是男人所以不能哭
。”或者“因為是女孩子所以請溫柔點。“之類的。原本人都是具有兩面性的，卻因為被
語言這樣灌輸著成長，才分成了女性化和男性化的區別吧。但是，不論哪一方面，只要可
以和有幽默感的多接觸，多談話，都能給人以良好的能量吧？雖然有點冒昧，不過我是這
樣覺得的。



Ｑ: 川島芳子最大的魅力是什麼呢？

還是幽默感吧。有寫她獄中生活的書，我在打開之前一直都很恐慌。在大約2年半的監獄
生涯中，她的每一天是怎樣度過的呢？不以自身意志為轉移的漸漸迫近的死亡對於人來說
是種多麼巨大的壓力啊。一邊想著這些一邊說要開始讀，但是還是想著”啊，今天就算了
吧。”，“早上還是不看了吧。”“中午也有點不適合看啊，”，雖然不是在逃避，卻一
直覺得讀了的話會有很惋惜的感覺。然而有一天，啪的打開書來看，卻發現文章非常的有
幽默感。

不過也許這可能並不是她的本心吧。也許她是想用幽默感來驅散恐懼的心情也說不定。讀
者會覺得她的性格裏也融合著孩子一樣的天性哦。我能說的是，她的性格裏融合著各種方
面，而且這些全部都是純真的，甚至可以說是和她給人的印象完全不同的。在激盪的歷史
之中的她的人生，在別人看來應該是紅黑之類的強烈的色彩，但是在我看來是類似乳白色
一樣的顏色，她是個天生單純純粹並很有幽默感的人，（要比喻的話）就像是一邊叫著”
我不想死，來救我呀，”一邊做出完全相反的舉動一樣。



Ｑ: 覺得中文怎麼樣呢？

甚至有想趁這次機會開始學中文哦，是非常有趣的試練啊。攝影結束了之後還做了三天左
右關於中文的夢呢。嚴重的時候甚至說著中文的夢話就醒了。早上就滿腦子中文，很想用
中文說點什麼呢。我還是第一次有這樣的經驗。

因為我這個人比較笨啦，記臺詞的時候是要花很多時間一直看劇本的類型。所以我每次都
覺得這樣花了一個禮拜兩個禮拜好不容易記住的東西實際上聽起來也就是一分鐘的工夫“
啪”的就流過去了真是好寂寞呀。不過如果作為影像留存下來的話也很有趣。這次的中國
話，就是這個之最了。我的場面有很多和中國的演員對峙的鏡頭。因為是母語所以不是應
該理所當然的大家說得很流暢的嗎，但是我想著努力認真的說卻變成了“WA TA SHI WA…
…“（一字一頓的感覺）這樣的感覺。所以才努力想放輕鬆儘量把話說得流暢點。



Ｑ: 這次和黒木メイサさん演出同一個人物，在同一場面中也有共演，感覺怎麼樣？

因為是演出川島芳子這個人物，所以我覺得也是進入了角色吧，（她）是一個很大人氣很
COOL的人。光這一點就已經表示她為了演出而把自己調整好了吧。不過，中文老師說：“
別看她看上去很強勢的樣子，在正式演出的時候還曾跟我說過：‘老師救命呀，我（不記
得臺詞）腦海裏一片空白了啦！’呢。”這個心情我理解。（笑）聽了這樣的話，就覺得
她是個非常可愛的人呀，是和一看就知道的那種整天笑咪咪，很討人喜歡的可愛不同的，
另一種樣子的可愛。”

有兩個人站在同一個地點，她經過時間的變化變成我的場面。當我看到兩件一樣的衣服掛
在一起的時候，就覺得“現在就說的話太可惜了”。她看到，感受到的眼前的風景，和我
所感受到的東西，是只有我們兩個明白的空間。在演出結束後，想和她好好聊聊這麼長時
間來對於川島芳子這個人物的思考這件寶物。



Ｑ: 有沒有特別印象深刻的台詞呢？

有，是實際上的芳子小姐也曾說過的話，“我從心底裡愛著中國，雖然我有日本國籍，但
我效忠的是大清王朝。”在調查的時候，因為這句話太過抽象對於判決沒有幫助所以被法
官提醒要求她說得再詳細一點，但她還是堅持先說這個。我覺得重建清朝時期的中國這個
想法在她心中是佔有很重要的地位的。



--
附圖 1-2頁 http://s10.photobucket.com/albums/a137/annie06045/?start=20
--